Imaginary Lexicon of Cluj/Temps d'Image/Cluj/Romania/ 7-13.11. 2016

by Magdalena and Ludomir Franczak
producers: Konfrontacje Festival Lublin, Temps D'Images Cluj, Romania

Imaginary Lexicon of Cluj is a project based on the idea of performative book – a publication, that attempts to describe a specific place on earth, at the same time compelling the reader to the constant movement and interaction. It is a kind of city guide – an atlas, in which reality is mixed with fiction, while pointing to the fact that what we consider to be historical facts are often presented with a very polarized point of view.

So what is the truth and how to reach it? Perhaps by trying to catch the spirit of place, by recessing in the untold stories inherent within each of the residents? What happens if we mix those stories with what seems to be a historical truth?

soundtrack by Marcin Dymiter

 

 

Mit Geistern leben/ Mieszkanie Gepperta/ Wrocław/07-10.2016

Messenger/Posłaniec/performance in public area/BWA Katowice

fot. B.Kubska

Posłaniec/Messenger to moja reakcja na pierwsze zetknięcie z miastem, próba uchwycenia sedna.

A sednem są ludzie i ich historie. Duchy przeszłości czające się w budynkach, wyślizganym bruku, wyskrobanej dziurze przechowującej sekrety. Po zmroku nie widać szczegółów, za to opowieści przybierają coraz bardziej niesamowitą formę, co do której nawet sami opowiadający mają ambiwalentne odczucia:

Większość rodziny im wierzy, chociaż są też zatwardziali sceptycy. Ja sam osobiście mam mieszane uczucia. Jak by mi to opowiadał kumpel, to bym chyba nie uwierzył, a to w końcu rodzina. Widać, że jak opowiadali, to byli bardzo poruszeni i przeżywali to za każdym razem jak to opowiadali. Chyba nie mieli powodów,żeby wymyślać taką historię. Ale kto wie.

Są również motywy powtarzające się, jak motyw dłoni ułożonych w różnych konfiguracjach:

Po tym wydarzeniu jak moja siostra zasypiała to chowała ręce pod kołdrę, teraz już jej przeszło.

Zauważyłem też kiedyś dziwną rzecz,że moja mama jak się kładła spać, to zaciągała kołdrę na szyję w specyficzny sposób i trzymała ją ręką. Jak zapytałem czemu tak robi to powiedziała mi, że ma taki tik od tamtego wydarzenia.

Zainteresowała mnie ta żywa narracja, przekazywana z ust do ust, zdeformowana i zniekształcona niczym w zabawie w głuchy telefon. Autentyczna i poruszająca w swojej surowej, mało literackiej formie. Zachowana w pamięci gdzieś głęboko i przykrywana kolejnymi kołdrami wydarzeń aż do teraz. Spodobały mi się te zniekształcenia wywołane przez czas. Zapragnęłam stać się częścią nich,

zniekształcać, zamazywać, wprowadzać zakłócenia niczym osobna audycja radiowa, której fale przecinają rzeczywistość. Zaprosiłam kolejne osoby, aby wprowadziły w opowieści swój wątek, sama zaś zamieniłam się w tytułowego Posłańca wypuszczając sondę pełną opowieści w galaktykę Katowic.

Under the bed

                   

                            

                

         

                

                  

Czasem boimy się coś odkryć, aby tego nie stracić. Gdy decydujemy się na ten krok, okazuje się, że nie jest aż tak strasznie. Jest nawet bardzo przyjemnie. Ale co, jeśli okaże się, że to wszystko nie istnieje naprawdę? Czy to był tylko sen?

Scenariusz, scenografia, reżyseria, choreografia: Magdalena Franczak, Ula Sawicka
Slajdy: Michael Ackerman

Sometimes we are scared of opening something up in order not to lose it. when we finaly decide on doing it - it shows up not to be o scary. Sometimes it is even pleasant. But what if it shows up to be not real? Just a dream?

Screenplay, scenography, directing, choreography: Magdalena Franczak, Ula Sawicka

Slide show: Michael Ackerman

FAMILY TV

Nowy projekt performatywny Magdaleny i Ludomira Franczaków przygotowany na Bent Festival.
Prezentacja: The Tank, Nowy Jork, 17.04.2009., godz. 21:40
więcej...

New performative project by Ludomir and Magdalena Franczak, prepared for the Bent festival.
Presentation: The Tank, New York, 17.04.2009, 9:40 PM
read more...

ZUOM schneekugel

Jest to projekt czterech młodych artystek (Magdalena Franczak, Zosia Esden, Ola Rzepka, Ula Sawicka) przygotowany na pierwszą edycję festiwalu mikro_makro.


schneekugel from l.f. on Vimeo.

This is a project made by 4 young, Polish artists (Magdalena Franczak, Zosia Esden, Ola Rzepka, Ula Sawicka) for the first edition of mikro_makro festival.

SWEET DREAMS

sweet dreams, KOKO (Magdalena Franczak, Paulina Neukampf), performance


sweet dream from l.f. on Vimeo.

Udział w projekcie Sufferrosa- interaktywnym video internetowym:

www.nobudget.art.pl

Taking part in Sufferrosa- interactive internet movie

3 CM

Teatr Mody 3cm to wspólny projekt Magdaleny i Ludomira Franczak. Łączy on w sobie doświadczenia dwójki artystów w dziedzinie designu, grafiki i malarstwa, teatru, scenografii i performance. Jest to formuła w Polsce nowa. Pokazy mody 3cm to nie tylko chodzący w najnowszych kreacjach modele- to całe historie opowiedziane w sposób charakterystyczny raczej dla teatru, czy performance. Są one niejako pomostem przerzuconym ponad kilkoma dziedzinami sztuki. Bardzo często angażują ludzi „wyrwanych z tłumu” przez co stają się jeszcze bliższe prawdziwemu życiu. Właśnie ze względu na swoją specyficzną formę są pokazy (spektakle) 3cm raczej ozdobą festiwali teatralnych, niż tygodni mody. 3cm (wcześniej jako Ostatni Człowiek na Ziemi) uczestniczyli w: OKNO 2004 i 2005(międzynarodowy festiwal teatralny w Szczecinie), KARTON 2004 (festiwal teatralny w Gryfinie), FITIJ (międzynarodowy festiwal teatralny w Santarem- Portugalia). Pokazy mody pojawiały się też przy okazji indywidualnych zaproszeń w Toruniu, Słupsku, Olsztynie, Poznaniu, Bydgoszczy, Portugalii (Cartaxo), Anglii (Londyn), Niemczech (Flensburg).


3cm Fashion Theater is a project developed by Magdalena and Ludomir Franczak. It joins the experience of the both artists on the fields of deign, graphics, painting, theater, stage design and performance art. It is a new formula. Fashion shows created by 3cm are not just models presenting new clothes- these are stories said in the way rather characteristic for theater or performance art. They are more of a bridge over few art disciplines. Very often the shows engage people “from the street”- which makes them closer to the real life. Due to their specific form 3cm shows are rather presented at art, or theater festivals, than fashion weeks. The shows (also in a new- multimedia style) were presented in Szczecin (International Theater Festival- OKNO 2004, and 2005), Gryfino KARTON 2004, Olsztyn Art Festival, Słupsk, Poznan, Bydgoszcz, Torun, Portugal (Cartaxo), England (London), Germany (Flensburg)

3cm from l.f. on Vimeo.